Jesteś w: Strona Pokemon >> Anime >> Lista odcinków >> Sezon 11 >> Odcinek 533
DPWW #13 Pojedynek na pustyni
#533 Sleight of Sand!
Japońska premiera: 31.01.2008 r.
Amerykańska premiera: 12.07.2008 r.
Polska premiera: 08.02.2009 r.
Ważni bohaterowie: Cassidy (Joanna Domańska), Butch (Janusz Rymkiewicz), Profesor Nanba (Mieczysław Morański).
Miejsce akcji: pustynia.
Ważne Pokemony: Hippowdon, Hippopotas, Shuckle.
Ważne wydarzenia: Butch i Cassidy pojawiają się w regionie Sinnoh.
Download: MegaUpload/Serwer PokeMana
Janusz Rymkiewicz powrócił do swojej roli Butcha, ale nie omieszkał jej sobie przypomnieć. W rezultacie mamy niby tego samego, ale jednak trochę innego, starego członka Zespołu R. Cóż. Rolę Profesora Nanby przejął Mieczysław Morański, znany fanom z roli innego profesora w jednym z filmów. Niby to dobrze, różnorodność głosów i w ogóle, ale jednak nie było nic przeciwko temu, żeby dać tutaj Pana Mirosława Wieprzewskiego, który grał go już w sezonie 5. Co to się dzieję, narzekam na brak powtarzalności głosów ;-) Joanna Domańska wróciła na swoją rolę Cassidy, którą przejęła w sezonie piątym i to już była robota genialna, na dawnym poziomie (i pomyśleć, że tworząc listę aktorów pisałem, że Pani Domańskiej nie trzeba tak koniecznie ściągać, hyh).
Tłumaczeniem zajął się ponownie nasz ulubiony tłumacz Kamil Pozorski i wraz z naszym ulubionym dialogistom Maćkiem Wysockim stworzył genialne i do tego bezbłędne tłumaczenie. A na koniec cytacik:
James: To nie fair, że taki Buc dostaje wszystko na tacy!
Butch: Ile mam ci powtarzać, nazywam się Butch!
| Ja | Kamil Pozorski | Maciej Wysocki |
|
Cassidy: Strzeżcie się, bo powrotu nadszedł czas! Butch: Jesteści słabsi, od razu pokonamy Was! Cassidy: Chcecie czy nie, Butch: wytniemy Was, Razem: tak jak las! Cassidy: Siejemy chaos z prędkością żyroskopu, Butch: Prawdziwy Zespół R atakuje z wyskoku! Cassidy: Jesteśmy jak Darkrai, mroczni i źli, Butch: Lepsi od was wszystkich, uwierzcie mi! Cassidy: Cassidy! Butch: A ja Butch! Cassidy: Już my Wam damy nauczkę... Butch: ...Prawdziwy Zespół R... Razem: ...My! Nie wy! |
Cassidy: Strzeż się, bo powrotu nadszedł czas! Butch: Wirując jak żyroskop pokonamy was! Cassidy: Chcecie czy nie... Butch: ...skończycie źle! Razem: Nie macie szans! Cassidy: Robimy porządek ze światła prędkością! Butch: Nauczkę damy wam z przyjemnością! Cassidy: Dla tych, co nie słyszeli, informacja ta.. Butch: ...prawdziwy Zespół R walczy w służbie zła! Cassidy: Cassidy! Butch: I Butch! Cassidy: Zobaczycie, kto jest naprawdę zły... Butch: Prawdziwy Zespół R! Razem: My, nie wy! |
Cassidy: Strzeżcie się, bo powrotu nadszedł czas! Butch: Z szybkością błyskawicy pokonamy was! Cassidy: Chcecie czy nie... Butch: ...skończycie źle! Razem: Nie macie szans! Cassidy: Z prędkością światła porządki robimy! Butch: A przeciwników z przyjemnością gnębimy! Cassidy: Posłuchać mnie uważnie nikomu nie zaszkodzi. Butch: Prawdziwy Zespół R właśnie nadchodzi! Cassidy: Cassidy! Butch: Oraz Butch! Cassidy: Zobaczycie, kto jest naprawdę zły... Butch: Wspaniały Zespół R! Razem: My, nie wy! |
