Jesteś w: Strona Pokemon >> Anime >> Lista odcinków >> Sezon 11 >> Odcinek 539
DPWW #19 Żegnaj, Dustox!
#539 Crossing Paths
Japońska premiera: 03.04.2008 r.
Amerykańska premiera: 23.08.2008 r.
Polska premiera: 11.02.2009 r.
Ważni bohaterowie: Austin (Adrian Perdjon), Astin (Piotr Makarski).
Miejsce akcji: nienazwane jezioro.
Ważne Pokemony: Dustox.
Ważne wydarzenia: Jessie wypuszcza swoją Dustox.
Download: Tymczasowe Forum Pokemon Valhalla.
Mamy tutaj genialny odcinek z dodatkiem genialnego dubbingu. Pani Izabela Dąbrowska może nie jest tak dobra jak pani Dorota Lanton, ale mimo to gra świetnie - wreszcie mogła się naprawdę popisać. Adrian Perdjon zagrał Austina, a Piotr Makarski Astina i w swoich rolach wypadli całkiem dobrze. Reszta jak zwykle, tylko Pani Hania ciągle brzmi jakby trochę odjechała, a Marek Włodarczyk zaczyna się, o zgrozo, upodabniać do Brocka amerykańskiego. Rajuśku.
Tłumaczeniem jeszcze raz zajął się Kamil Pozorski, a dialogami Maciej Wysocki. Mimo to, nie dało się całkiem uniknąć błędów:
Jessie: One są identyczne!
Nie chodziło tutaj o Dustoxy, tylko oczywiście o Austina i Astina. Dustoksy wcale tak podobne do siebie nie były, a raczej nawet wyjątkowo inne. W tłumaczeniu Kamila Pozorskiego było poprawnie "oni", widać Pan Maciej nie pomyślał. Cóż.
