Jesteś w: Strona Pokemon >> Anime >> Wersja polska
Polskie tłumaczenie Pokemona zmieniało się przez wiele lat. Jego dubbing na nasz język można podzilić na 3 części: serie 1-6, filmy, seria 10 oraz seria 11. Proszę pamiętać, że dane we wszystkich tabelkach są niepełne, a w liście aktorów głosowych mogą występować drobne błędy.
Serie 1-6 były tłumaczone w latach 2000-2005. Wszystkie charakteryzowały rzadko spotykani aktorzy głosowi, tacy jak Wojciech Majchrzak, Olga Borys czy Aleksander Gawek.
Sezony | Wersja polska |
Sezon 1-4 | Na zlecenie Twin Media Power Video Incorporation W studiach En-Be-Ef w Warszawie |
Sezon 5 | Twin Media Power Video |
Sezon 6 | GMC Studio |
Sezon | Tekst polski |
Sezon 4 | Katarzyna Precigs (tłumaczenie i opracowanie) Dorota Brewińska (tłumaczenie i opracowanie) |
Sezon 6 | Dorota Brewińska (dialogi) Maria Horodecka (dialogi) Elżbieta Kowalska (opracowanie tekstu) |
Reżyseria | Grzegorz Pawlak (do serii 3) |
Aktor | Grane postacie |
Wszystkie sezony | |
Hanna Kinder-Kiss | Ash Ketchum Chłopak z zielonymi włosami (#009) Kolega Damiana (#011) Przewodniczka wycieczki w łodzi (#017) Gruba kobieta, która zderzyła się z Jessie (#042) |
Iwona Rulewicz | Misty Vivian Kobieta z miasta (#176) Nicole (#284) Janet (#285) Roxanne (#287-#288) Alanna (#312) |
Marek Włodarczyk | Brock Gary Oak |
Dorota Lanton | Jessie Trenerka ze szkoły Eriki (#025) Bileterka w sali Konkursu Pokemon (#285) Inne losowe postacie |
Jarosław Budnik | James Komentator zawodów (#001) Nauczyciel w Szkole Ninja (#175) Inne losowe postacie |
Mirosław Wieprzewski | Meowth (Zespół R) Sprzedawca Magikarpiów (#015) Inne Meowth'y (#051, #054) Profesor Namba (#219-#221) Szef Zespołu R z restauracji (#264) |
Mikołaj Klimek | Narrator Komentator zawodów (#002-#208) Pokedex (#105-#272) Jeden z klientów obu salonów mody (#027) Głos z tłumu (#141) Sylwester (#144) Kapitan Marius (#209) Ken z Klubu Tajemniczych Pokemonów (#245) Pracownik Parku Walk (#247) Kai (#271) Chłopak z Centrum Pokemon (#274) Inne losowe postacie |
Sezony 1-4 | |
Anna Bielańska | Joy (#002-#206) Delia Ketchum (#001-#206) Daisy (#007, #058) Gizela (#009) Duch dziewczyny z Dziewiczej Góry (#019) Bailey (#121) Pomocnik doktor Anny (#164) Inne losowe postacie (do #208) |
Małgorzata Maślanka-Krajewska | Jenny (#002-#194) Lily (#007, #058) Mama Tommy'iego (#033) Inne losowe postacie (do #208) |
Grzegorz Pawlak | Profesor Oak (#001-#208) Flint (#005) A.J. (#008) Lt. Surge (#014) Głos z tłumu (#141) Bugsy (#143) Komentator zawodów pożarniczych (#146) Inne losowe postacie (do #208) |
Artur Krajewski | Chłopak, który potrącił Asha i Jamesa (#042) Ritchie (#077-#079) Todd (#050-052, #186-#188) Bulzar (#106) Falkner (#130) Chłopak rozdający ulotki (#137) Inne losowe postacie (do #208) |
Sezony 1-5 | |
Wojciech Majchrzak | Tracey (#83-#115) Osoba z tłumu mówiąca o złodziejach (#007) Komentator występu sióstr (#007) Joe (#009) Chłopak z brązowymi włosami (#009) Bill (#013) Gastly - postać ducha (#019) Melvin (#40) Blain (#55-#56) Andreas (#167) Zane (#168) Jeeves - służący (#174) Ephraim (#177) Rori (#187) Profesor Elm (#209) Komentator zawodów (#214-#216) Losowe postacie (do #216) |
Janusz Rymkiewicz | Butch z Zespołu R Ojciec Jamesa (#045) Sędzia zawodów łapania Seakingów (#167) Inne losowe postacie (do #221) |
Renata Berger | Samuraj (#004) Violet (#007, #058) Trener Rattaty (#008) Damian (#011) Nastina (#018) Brutella (#018) "Stara Kobieta" - Gastly (#019) Tommy (#033) Tyra (#034) Narrator reklamy przedstawiającej Gligarmana (#137) Dayton (#211) Egan (#239) Nellson (#257) Inne losowe postacie (do #260) |
Olga Borys | Aya (#031) Duplica (#035 i #173) Jessiebell (#045) Luana (#110) Dziewczyna z ulotkami (#121) Latoya - Gligirl (#137) Doktor Anna (#164) Wendy (#230) Tammy (#248) Inne losowe postacie (do #260) |
Krzysztof Zakrzewski | Egzaminator (#051) Święty Mikołaj (#062) Profesor Westwood (#065) Quincy Quackenpoker (#108) Tata Latoy'i (pan Parker) - Gligarman (#137) Głos z tłumu (#141) Simon - Tłumacz Pokemon (#194) Narrator z zapowiedzi filmu Ultramaximum (#202) Skrzydlaty Aleksander (#222) Pan Shelby (#227) Pryce (#235-#237) Inne losowe postacie (do #260) |
Sezon 1 | |
Grzegorz Hołówko | Seymour (#006) Złodziej Pokemonów (#046) |
Radosław Popłonikowski | Koga (#031) Jeden ze sprzedawców (#032) Tata Tommy'iego (#033) Chopper (#033) |
Sezony 2-4 | |
Robert Ostolski | Bruno (#070) Tad (#104) Shingo (#139) |
Sezon 2 | |
Andrzej Arciszewski | Umberto (#088) |
Sezony 3-6 | |
Jacek Kałucki | Profesor Oak (#209-#312) Kurt Profesor Elm (#116) Król Złodziei Goneff (#191) Sędzia na stadionie Chucka (#208) James przebrany za prof. Oaka (#244) Sprzedawca Magikarpii (#259) Inne losowe postacie |
Ireneusz Machnicki | Drake (#110-#111) Strażnik (#118) Norio (#172) Morty (#180-#181) Infernando (#180) Kyo (#232) Tatsumi (#234-#235) Profesor Elm (#254-#272) Kim (#271) Joshua (#273) Inne losowe postacie |
Sezony 4-6 | |
Joanna Domańska | Max Chigusa (#165) Lulu (#172) Tamao (#182) Calista (#233) Sumomo, Tamao, Koume (#224) Cassidy (#219-#221) Clair (#249-#253) |
Sezon 4 | |
Jan Kulczycki | Kenzo (#165) Dziadek Pleśniak (#169) Chuck (#208) |
Sezony 5-6 | |
Julita Kożuszek-Borsuk | May Losowe postacie |
Agata Rzeszewska | Joy (#209-#312) Delia Ketchum (#209-#312) Czarodziejka Lily (#240) Josephine - trenerka Smoochum (#247) Inne losowe postacie (od #209) |
Katarzyna Łukaszyńska | Jenny (#209-#312) Liza (#251-#252) Mason (#262) Daisy (#271) Caroline - mama May Inne losowe postacie (od #209) |
Aleksander Gawek | Tracey (#275) Lance Tata Daytona (#211) Kail (#271) Profesor Alden (#274) Rico (#278) Inne losowe postacie |
Sylwester Maciejewski | Kaburagi (#249-#252) Znawca Pokéblocków (#307) |
Sezon 5 | |
Arkadiusz Detmer | Tracey (#224) Eusine (#226) |
Sezon 6 | |
Andrzej Chudy | Profesor Birch Norman Kapitan Briney (Hoenn) Wattson (#312) Inne losowe postacie (od #261) |
Dariusz Błażejewski | Drew Watt (#312) Losowe postacie (od #261) |