Jesteś w: Strona Pokemon >> Anime >> Wersja polska >> Seria 10
Polskie tłumaczenie Pokemona zmieniało się przez wiele lat. Jego dubbing na nasz język można podzilić na 3 części: serie 1-6, filmy, seria 10 oraz seria 11. Proszę pamiętać, że dane we wszystkich tabelkach są niepełne, a w liście aktorów głosowych mogą występować drobne błędy.
Polski dubbing serii "Diament i Perła" powstał w 2008 roku w Sun Studio Polska. Charakterystyczne w nim jest zastąpienie głosów wszystkich głównych oraz powracających bohaterów nowymi aktorami. Od poprzednich serii różni się on również dialogami - zaczęto stale tłumaczyć nazwy ataków, zapomniano o części polskich nazw miast, a Zespół R zamiast "błyskać" "jest górą".
| Wersja polska: Sun Studio Polska | |
| Tekst piosenki tytułowej | Maciej Wysocki |
| Lektor (tytuł) | Emil Załuski |
| Aktor | Grane postacie |
| Grzegorz Drojewski | Ash Ketchum Jedno z dzieci (DP #40) |
| Magdalena Krylik | Dawn |
| Izabela Dąbrowska | Jessie |
| Marcin Przybylski | James |
| Łukasz Lewandowski | Meowth (Zespół R) |
| Piotr Bąk | Narrator Klient J (DP #45) Dwóch z pomocników J (DP #45) |
| Joanna Pach | Pokedex |
| Artur Pontek | Paul Jeden z laborantów (DP #1) Jeden z pomocników J (DP #20) Ryan (DP #29) Bryan (DP #29) |
| Joanna Węgrzynowska | Joy Delia Ketchum Łowczyni J Dziennikarka (DP #21) |
| Katarzyna Łaska | Marian Trenerka Altarii (DP #10) Melodi (DP #20) Oralie (DP #21) Forsycja (DP #25) Trenerka Scythera w walce kontra Dawn i Conway (DP #48) |
| Andrzej Chudy | Profesor Rowan |
| Janusz Wituch | Pan Contesto (oprócz DP #26 i DP #48) Pan Sukizo (DP #48) Profesor Oak Lucian Sędzia (DP #43 i DP #48) Cheeves (DP #2) Chatot (DP #33) Cal (DP #42) Jeden z komentatorów (DP #43) Dwóch z pomocników J (DP #45) |
| Cezary Kwieciński | Giovanni Pan Contesto (DP #26 i DP #48) Sprzedawca Magikarpi Prezes Poketch Company (DP #10) Jeden z górników (DP #15) Komentator zawodów (DP #40) Dwóch z pomocników J (DP #45) Trener Koffinga w walce kontra Dawn i Conway (DP #48) |
| Monika Pikuła | Cynthia Mira Marian (jedna scena - przedstawienie sędziów w DP #48) |
| Karol Wróblewski | Conway Gary Ian (DP #15-#18) Sędzia nieoficjalnych Pokazów (DP #22) |
| Klaudiusz Kaufmann | Jeden z laborantów (DP #1) Trener Turtwiga (DP #4) Trener Sandslasha (DP #8) Trener Skarmory (DP #10) Trener Yanmy w walce kontra Brock i Hollie (DP #48) Trener Rhydona w walce kontra Ash i Paul (DP #48) |
| Janusz Zadura | Yuzo (DP #1) Sprzedawca w sklepie z Poketchami (DP #10) Kenzo (DP #16) Jeden z pomocników J (DP #20) |
| Joanna Jabłczyńska | Minnie (DP #8) |
| Anna Sztejner | Gardenia Hollie (DP #48-#51) Trenerka Prinplupa (DP #4) Landis (DP #10) |
| Tomasz Steciuk | Nando Jaco (DP #42) Trener Bagona w walce kontra Brock i Hollie (DP #48) |
| Barbara Zielińska | Clara (DP #5) |
| Anna Apostolakis | Ciocia Abigail (DP #24) Starsza kobieta w mieście Floaroma (DP #25) |
| Monika Kwiatkowska | Mama Dawn (od DP #27) Cheryl Marnie (DP #28) |
| Marek Robaczewski | Enta Jack Karsten ojciec Marnie i Paige (DP #28) Komentator zawodów (DP #35) Underground Man (DP #37) Właścicel parostatku (DP #39) Producent filmowy (DP #43) |
| Krzysztof Szerbiński | Głos z tłumu (DP #40) Trener Magmara w walce kontra Ash i Paul (DP #48) |
